Sinónimos de «sin embargo»: cómo elegirlos en una oración

«No obstante» y «con todo» pueden sustituir a «sin embargo» cuando queremos presentar una idea que contrasta con lo anterior. La elección depende de la frase completa. No basta con encontrar dos expresiones parecidas: el resultado tiene que conservar el sentido.

Qué contraste introduce

Lee: «La pista era difícil; sin embargo, encontramos la salida». La dificultad podía hacernos esperar que no lográramos salir. La segunda parte cuenta algo que rompe esa expectativa.

Podemos escribir «La pista era difícil; no obstante, encontramos la salida» o «La pista era difícil; con todo, encontramos la salida». En este ejemplo, las tres versiones mantienen el contraste.

Si eliges «pero», cambia la construcción

Otra posibilidad es: «La pista era difícil, pero encontramos la salida». Observa la puntuación. No hemos colocado una coma después de «pero». En cambio, en las versiones anteriores, el conector va seguido de coma y lo precede un punto y coma.

También puedes separar las ideas con un punto: «La pista era difícil. Sin embargo, encontramos la salida». Las palabras siguen relacionando ambas ideas aunque estén en oraciones distintas.

Expresiones que no sirven en cualquier caso

«Por tanto» señala una consecuencia. Si escribes «Olvidé el cuaderno; por tanto, no pude consultar mis notas», explicas un resultado de lo ocurrido. Cambiarlo por «sin embargo» alteraría esa relación.

«En cambio» puede comparar situaciones: «Yo elegí dibujar; mi hermana, en cambio, prefirió leer». Aquí se contraponen dos elecciones. Antes de usarlo como sustituto, comprueba si estás comparando o expresando algo inesperado.

Actividad resuelta: conserva el sentido

Reescribe «El camino era largo; sin embargo, llegamos a tiempo» de dos maneras: primero con «no obstante» y después con «pero».

Solución: «El camino era largo; no obstante, llegamos a tiempo» y «El camino era largo, pero llegamos a tiempo».

Ahora elige el conector de esta frase: «La caja estaba vacía; ___, no había nada dentro». La respuesta adecuada es «por tanto»: estar vacía explica que no hubiera nada dentro. «Sin embargo» anunciaría un contraste que aquí no existe.

Antes de sustituir un conector, explica en voz alta cómo se relacionan las dos ideas. Después revisa la puntuación. Esa pequeña prueba resulta más útil que aprender una lista y usar todos sus elementos como si fueran idénticos.

Cinco preguntas con respuestas

1. ¿Qué dos sustitutos se muestran al principio? «No obstante» y «con todo».

2. ¿Qué relación expresa «sin embargo»? Un contraste con la idea anterior, a menudo contrario a lo esperado.

3. ¿Qué conector indica una consecuencia? «Por tanto».

4. ¿Lleva coma después «pero» en los ejemplos? No.

5. ¿Qué debes revisar al cambiar un conector? Que se mantenga el sentido y que la puntuación sea adecuada.

Fuentes consultadas

• RAE y ASALE: uso de no obstante.
• RAE y ASALE: conectores discursivos.