Palabras en gallego: doce voces cotidianas con su significado

Una primera lista de vocabulario puede ayudarte a reconocer palabras cuando encuentres un texto en gallego. Aquí tienes doce voces cotidianas y su equivalencia en español. Algunas se parecen mucho a las españolas; otras cambian bastante.

Las formas y sus sentidos se han comprobado en el diccionario de la Real Academia Galega. Cada palabra enlazada lleva a su entrada. Las traducciones de la tabla sirven para estos significados concretos: una entrada de diccionario puede recoger otros usos.

Doce palabras para empezar

La forma nena aparece junto a neno en la misma entrada. Para grazas, el diccionario recoge el uso de agradecimiento dentro de graza. Conviene leer la definición que corresponde al significado buscado, no detenerse únicamente en el encabezado.

Detalles que merece la pena mirar

Ola, sin h, puede ser un saludo en gallego. En esta tabla corresponde al español hola, con h. No lo traduzcas como una ola del mar cuando alguien está saludando. El contexto permite escoger el sentido adecuado.

Árbore es una palabra femenina en gallego, aunque árbol sea masculina en español. Los géneros no siempre coinciden entre lenguas. Por eso resulta útil aprender una palabra con su entrada completa, no solo con una equivalencia rápida.

Observa también las tildes de lúa y árbore y la ñ de camiño. Copia las formas tal como aparecen. Que dos palabras se parezcan no permite decidir sus letras por intuición.

La entrada de fiestra recoge además otras palabras gallegas para ventana, como ventá y xanela. No son errores de traducción: una misma lengua puede disponer de varios nombres para un objeto.

Usa las palabras en situaciones

Imagina tres momentos de una visita: llegas y saludas, alguien te ayuda a encontrar una ventana y después le das las gracias. Las palabras de esta lista que corresponden a esos tres momentos son ola, fiestra y grazas.

En una lectura, puedes anotar al margen una palabra desconocida y seguir hasta terminar la oración. Luego consulta su sentido. Si la frase describe algo que se abre para mirar afuera, la equivalencia «ventana» puede ayudarte a reconocer fiestra.

Esta lista no enseña toda la gramática ni la pronunciación. Sirve para un primer contacto escrito. Aprender doce palabras no significa que podamos traducir cualquier oración cambiando cada palabra por su equivalente español.

Actividad resuelta: une palabra y situación

Elige entre auga, libro, escola, noite, ola para estas cinco pistas: 1. Un objeto con páginas que vas a leer. 2. El lugar al que acudes para aprender en clase. 3. Lo que puedes pedir para beber. 4. El momento en que ha terminado el día. 5. Un saludo al llegar.

Solución: 1. Libro. 2. Escola. 3. Auga. 4. Noite. 5. Ola.

Revisa ahora esta pareja escrita por error: «fiestra = camino». La corrección es «fiestra = ventana». Para camino, la palabra de la tabla es camiño. Corregir ambas asociaciones evita conservar la primera confusión.

Cinco preguntas de comprensión

1. ¿Cómo se dice agua en gallego?
2. ¿Qué significa fiestra en la tabla?
3. ¿Qué palabra permite dar las gracias?
4. ¿Por qué ola no se traduce aquí como una ola del mar?
5. ¿Árbore es masculina o femenina en gallego?

Respuestas

1. Auga.
2. Ventana.
3. Grazas.
4. Porque se está usando como saludo y corresponde a hola.
5. Femenina.

Elige tres voces que quieras recordar y escribe al lado su significado. Antes de guardarlas, comprueba las letras y las tildes con la tabla.