Nombre en gallego: nome y algunas correspondencias de nombres propios

La palabra española nombre corresponde a nome en gallego. Puedes comprobar ese significado en el diccionario de la Real Academia Galega.

Si lo que buscas es un nombre de persona, la consulta es distinta. Algunas formas tienen correspondencias documentadas entre lenguas. No se obtienen cambiando letras al azar y no siempre existe una única variante.

Ocho correspondencias documentadas

La Guía de nomes galegos de la Real Academia Galega recoge estas correspondencias en sus apartados de otras lenguas:

Esta tabla sirve para conocer formas relacionadas. No obliga a cambiar el nombre de una persona: cuando hables con alguien, utiliza el nombre con el que se presenta o el que te indique.

Las semejanzas pueden engañar

Antía se parece a Antón, pero la entrada de Antía aclara que no es su femenino. La semejanza de letras no basta para establecer el origen o la relación entre dos nombres.

Para consultar otro caso, busca su entrada en la guía, lee las variantes y revisa el apartado de correspondencias. Conserva también las tildes: Xoán, Luísa y Uxía no deben perderlas al copiarlos.

Actividad resuelta

Relaciona Juan, Eugenia e Isabel con Sabela, Xoán y Uxía. Después corrige esta conclusión: «Antía es el femenino de Antón porque se parecen».

Solución: Juan corresponde a Xoán; Eugenia, a Uxía; Isabel, a Sabela. La conclusión es incorrecta: la guía no considera Antía el femenino de Antón.

Cinco preguntas de comprensión

1. ¿Cómo se dice nombre en gallego?
2. ¿Qué forma de la tabla corresponde a Juan?
3. ¿Qué forma corresponde a Isabel?
4. ¿Basta con que dos nombres se parezcan para relacionarlos?
5. ¿Debes cambiar automáticamente el nombre de otra persona?

Respuestas

1. Nome.
2. Xoán.
3. Sabela.
4. No; hay que comprobar la relación en una fuente adecuada.
5. No; se respeta el nombre que la persona utiliza.

Para resolver tu búsqueda, distingue primero entre traducir la palabra nombre y consultar un nombre propio. Son dos preguntas diferentes.