La Luz Mala: un resplandor entre los pastos

La Luz Mala pertenece al mundo de las leyendas. En Argentina se relaciona con relatos del campo y, en particular, con la región pampeana. Su motivo central es una luz misteriosa que aparece en la oscuridad. Las historias que una comunidad cuenta sobre ella forman parte de su imaginación y su tradición oral.

Una leyenda puede conservarse en versiones diferentes. Leerla permite conocer una manera de contar el mundo; no demuestra que todos sus sucesos hayan ocurrido. El cuento que sigue es un relato original inspirado en ese motivo tradicional. Sus personajes y acontecimientos son inventados.

La ventana encendida

La tarde en que se cortó la electricidad, Emilia descubrió que la casa de su abuela tenía muchos sonidos. Crujía una puerta, rozaban las ramas el alero y el viento parecía buscar una rendija para entrar.

La abuela encendió una lámpara y la puso sobre la mesa. Emilia llevó dos sillas hasta la ventana. Desde allí podían ver el pequeño portón y, más lejos, una franja de pasto que se perdía en la noche.

—Mira —dijo Emilia.

Entre los pastos brillaba un punto pálido. Se apagó antes de que la abuela alcanzara a verlo.

—Quizá vuelva —respondió ella.

Emilia esperó con las manos apoyadas en el alféizar. Cuando el resplandor apareció otra vez, parecía estar más cerca del portón.

—Ahora sí lo vi —dijo la abuela—. Me has hecho recordar los cuentos de la Luz Mala que escuchaba de pequeña.

Emilia apartó un poco la silla.

—¿Es esa luz?

—No lo sé. Una cosa es recordar un cuento y otra saber qué estamos mirando.

La niña volvió a acercarse. El punto se movió hacia un costado, o eso le pareció. No podía medir su distancia ni distinguir qué había debajo. Desde la ventana todo era mucho más pequeño que durante el día.

—Podríamos salir a buscarlo.

—Nos quedaremos juntas aquí. No necesitamos correr detrás de algo para hablar de ello.

Entonces golpearon el portón. Era Tomás, el vecino, que volvía con su padre. Traían una linterna y preguntaban si la abuela necesitaba ayuda. Emilia abrió la ventana y les contó lo sucedido.

Tomás aseguró que él había visto dos luces. Emilia había visto una. Compararon sus relatos: él miraba desde el camino; ella, desde la casa. Ninguno había estado al lado del resplandor.

El padre revisó que todos estuvieran bien y regresaron a su hogar. La abuela acercó las sillas a la mesa. Emilia buscó un cuaderno y dibujó dos columnas: «Lo que vi» y «Lo que imaginé».

En la primera escribió: «Una luz apareció y desapareció entre los pastos». En la segunda: «Tal vez buscaba una ventana encendida para no sentirse sola».

—Esa segunda frase puede comenzar tu cuento —dijo la abuela.

La electricidad volvió mientras Emilia escribía. Antes de acostarse, terminó el cuento y dejó el cuaderno junto a la lámpara. El campo seguía oscuro al otro lado del cristal. No supieron qué había producido aquella luz. Lo observado quedó en una columna del cuaderno; la historia inventada, en la página siguiente.

Actividad resuelta: observación o invención

Clasifica estas dos frases del relato: «Emilia vio una luz entre los pastos» y «La luz buscaba compañía». ¿Cuál cuenta una observación del personaje y cuál expresa lo que imaginó?

Solución: la primera describe lo observado dentro del cuento. La segunda es una invención de Emilia: nadie comprobó que la luz tuviera deseos. Además, ambas frases pertenecen a una ficción, no a un informe sobre un hecho real.