Impreso o imprimido: cuándo usar cada participio

¿Se dice «he impreso» o «he imprimido»? Las dos formas son correctas cuando funcionan como participio del verbo imprimir. La elección cambia si la palabra se usa como adjetivo: en ese caso se prefiere impreso.

Por qué existen dos participios

Imprimir tiene un participio regular, imprimido, y otro irregular, impreso. La mayoría de los verbos forma su participio con terminaciones como -ado o -ido, pero algunos conservan formas especiales. Tener dos participios no significa que uno sea un error.

El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE y la ASALE señala que ambos pueden emplearse en los tiempos compuestos y en las construcciones pasivas con ser. También observa una preferencia actual por impreso, más marcada en América, sin convertir imprimido en incorrecto.

Con el verbo haber: los dos sirven

Son correctas estas dos oraciones:

• «Ya he impreso las entradas».
• «Ya he imprimido las entradas».

En ambos casos, el verbo auxiliar haber se combina con el participio y la frase expresa una acción realizada. También son posibles «habían impreso» y «habían imprimido».

En la voz pasiva: también son válidos

Si queremos decir quién realizó la impresión, podemos escribir «Las invitaciones fueron impresas por la oficina» o «Las invitaciones fueron imprimidas por la oficina». Las dos formas son admisibles en esa construcción pasiva, aunque la primera pueda resultar más habitual.

El participio concuerda aquí con las invitaciones: por eso aparece en femenino plural. Con el folleto, se diría «fue impreso» o «fue imprimido».

Cuando describe un objeto, se prefiere impreso

En «un libro impreso» o «una imagen impresa», el participio actúa como adjetivo: describe cómo es el libro o la imagen. En español general, la opción preferida es impreso. Por eso, para un rótulo o una descripción aislada, escribe «material impreso» antes que «material imprimido».

La diferencia no depende de si hay una impresora doméstica, una prensa antigua o una oficina: depende de la función de la palabra en la oración.

Ejercicios para practicar

Completa o clasifica cada frase. Cuando haya dos opciones correctas, indica ambas.

1. «He _____ el cartel». ¿Impreso o imprimido?
2. «La revista fue _____ ayer». ¿Impresa o imprimida?
3. Para un título de carpeta: «Documentos _____». ¿Cuál es la forma preferida?
4. «Los folletos fueron _____ por el taller». ¿Impresos o imprimidos?
5. «La fotografía _____ está sobre la mesa». ¿Cuál suena preferible como adjetivo?
6. Corrige esta afirmación: «Imprimido nunca se puede usar».

Respuestas explicadas

1. Impreso o imprimido: ambos son participios válidos con he.
2. Impresa o imprimida: ambos sirven en la pasiva fue + participio.
3. Impresos: es la forma adjetiva preferida: «Documentos impresos».
4. Impresos o imprimidos: ambos pueden aparecer con fueron.
5. Impresa: «La fotografía impresa» es la preferencia adjetiva.
6. Corrección: «Imprimido es correcto como participio, por ejemplo en “he imprimido el cartel”».

Preguntas frecuentes

• ¿Es incorrecto «he imprimido»? No. Está admitido por la norma académica.
• ¿Se dice «un texto impreso»? Sí, es la forma preferida como adjetivo.
• ¿Cuál es la regla que debo recordar? En tiempos compuestos y pasiva con ser valen los dos; como adjetivo suele preferirse impreso.

Fuente de referencia

RAE y ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: imprimir — participios, usos verbales y preferencia adjetiva.

Redacción y ejercicios: Aureliano Vargas.