Marta y Martha: origen, significado y diferencias
Lectura original: https://maestrosypadres.com/marta-martha-origen-significado-nombre/
Marta y Martha son dos formas de un mismo nombre de origen arameo. Aunque una lleva h y la otra no, ambas se relacionan con la palabra antigua que designaba a una señora o ama. La diferencia principal está en la transmisión del nombre a distintas lenguas.
Índice
El significado: «señora»
La Real Academia Galega explica que procede del arameo o siríaco Martâ, vinculado a una palabra común con el significado de «señora» o «patrona». El especialista Robert R. Cargill, en una publicación de la Universidad de Iowa, describe el paso de la forma aramea al griego Martha.
«Señora» expresa aquí el sentido lingüístico de una palabra antigua. No implica que una niña llamada Marta vaya a mandar sobre otras personas, que tenga una personalidad autoritaria ni que posea una posición social determinada.
¿Por qué existen Marta y Martha?
Marta es una escritura habitual en español, italiano, portugués y catalán. Martha se utiliza, entre otras lenguas, en inglés y alemán, y conserva la h de una grafía transmitida por el griego y el latín.
En español, cuando se lee Martha como un nombre adaptado a nuestra pronunciación, esa h es muda. En inglés, el grupo de letras th se pronuncia de otra manera. Esto no cambia la relación histórica entre las dos formas.
Otra equivalencia registrada es Marthe, usada en francés. No hay que confundir estas correspondencias con nombres simplemente parecidos en sonido: una relación etimológica requiere documentación, no solo semejanza de letras.
Un nombre presente en textos antiguos
El nombre aparece en el Nuevo Testamento en la figura de Marta de Betania, hermana de María y Lázaro. Esa presencia ayudó a transmitirlo durante siglos. Sin embargo, conocer su historia no exige interpretar el nombre únicamente desde la religión: también puede estudiarse como parte del recorrido de las palabras entre idiomas.
Qué grafía conviene utilizar
Marta y Martha se escriben con mayúscula inicial y sin tilde en español. La acentuación de Marta recae en la primera sílaba: MAR-ta. Si una persona tiene registrado Martha, no corresponde quitarle la h al escribir documentos o mensajes dirigidos a ella.
En pocas palabras: las dos formas pertenecen a la misma familia histórica y se relacionan con «señora». La elección de una grafía no hace a una persona más culta, importante o especial que otra.