Antonella y Antonela: origen, variantes y significado conocido

Antonella y Antonela son dos grafías emparentadas con Antonia. A veces se les atribuyen significados como «flor» o «inestimable», pero esas traducciones no están demostradas por su historia lingüística.

De dónde viene Antonella

Antonella se documenta como una forma diminutiva italiana de Antonia. Antonia, a su vez, es la forma femenina de Antonius, nombre de una antigua familia romana. Se conoce esa relación entre nombres, pero el significado original de Antonius es incierto; los estudios de nombres suelen considerar posible un origen etrusco.

Por eso resulta más riguroso explicar la familia de palabras que asignar a Antonella una traducción antigua exacta. Tampoco es correcto derivarla con seguridad del griego ánthos, «flor». Esa asociación con la familia de Antonio ha sido rechazada por razones lingüísticas.

Y qué ocurre con Antonela

Antonela, con una sola l, aparece como forma croata relacionada con Antonella. En países hispanohablantes también pueden encontrarse ambas escrituras como nombres propios. La presencia de una u otra grafía no cambia por sí sola el origen de la familia, pero sí importa en la identidad y los documentos de cada persona.

En italiano, la escritura Antonella lleva dos eles. En español, ll funciona como un dígrafo, de modo que no debe suponerse que todas las lenguas pronuncian las dos grafías de la misma forma.

Escritura y nombres relacionados

En español, Antonella y Antonela se leen habitualmente como palabras llanas y no necesitan tilde. La diferencia visible está en la l simple o doble. Es preferible respetar la escritura elegida y registrada por la familia.

• Antonia: nombre del que procede el diminutivo italiano Antonella.
• Antonietta: otra forma italiana relacionada.
• Antonieta: forma española de la misma familia.
• Antonio: forma masculina vinculada con el antiguo nombre romano.

La respuesta breve sobre su significado

Si alguien pregunta «¿qué significa Antonella?», la respuesta fiel es que se trata de una forma de Antonia y que el sentido más antiguo de Antonius no está establecido. «Flor bella», «valiosa» o «mujer que nunca se rinde» pueden parecer descripciones agradables, pero no son etimologías comprobadas del nombre.

Fuentes consultadas

• Behind the Name: Antonella y Antonela, sobre su parentesco y escritura.
• Dansk Navneleksikon: Anthony/Antonius, con el carácter incierto de la raíz del nombre romano.

Texto editorial: Aureliano Vargas.