Adaptación propia de una fábula atribuida a Esopo. El perro confunde una imagen en el agua con otro animal y pierde lo que llevaba. El relato, los diálogos y las actividades están redactados de nuevo para esta lectura.

El perro y el reflejo

Aquella mañana, el carnicero le dio a un perro un hueso con un poco de carne. El perro lo sujetó entre los dientes y buscó un lugar tranquilo donde disfrutarlo. Conocía una sombra agradable al otro lado del arroyo.

Para llegar hasta allí tenía que cruzar un puente estrecho. Caminó despacio sobre las tablas. El agua estaba tan quieta que parecía guardar dentro el cielo, las ramas y todo lo que pasaba por encima.

A mitad del puente, el perro miró hacia abajo. Vio un hocico, dos orejas y unos ojos atentos. Aquella figura también llevaba un hueso.

—¡Ese perro tiene uno más grande! —pensó.

En realidad, estaba mirando su propio reflejo. Pero no se detuvo a comprobarlo. Inclinó la cabeza y la figura hizo lo mismo. Dio un paso y el otro perro pareció acompañarlo.

El hueso que había recibido le había parecido estupendo unos momentos antes. Ahora apenas pensaba en él. Solo quería quedarse con el que creía ver debajo del puente.

—Si lo sorprendo, podré llevarme los dos.

Abrió la boca para lanzar un ladrido. Su hueso cayó entre las tablas y golpeó el agua. Al mismo tiempo, el perro se lanzó hacia la figura que imaginaba como una rival.

¡Qué sorpresa! Al llegar al arroyo no encontró ningún perro. Solo encontró agua. Las ondas deshicieron la imagen y la corriente se llevó el hueso verdadero.

El perro nadó hasta la orilla y salió empapado. Sacudió el cuerpo, miró el puente y después volvió a mirar el arroyo. Cuando el agua se calmó, vio aparecer otra vez dos orejas y un hocico. Esta vez comprendió.

—Era yo. Nunca hubo dos huesos.

Se sentó bajo la sombra que había buscado desde el principio. Tenía un lugar tranquilo, pero ya no tenía su comida. Recordó que había confundido algo que deseaba con algo que realmente existía.

Antes de marcharse, observó una última vez su imagen en el agua. La figura lo miró también. El perro bajó la cabeza y se alejó sin intentar arrebatársela.

¿Qué nos invita a pensar esta fábula?

La historia propone detenerse a observar antes de actuar por querer más. El perro tenía una cosa real y la perdió al perseguir otra imaginada. Su error fue dar por segura una interpretación sin comprobarla.

Una enseñanza posible es: valora lo que tienes y comprueba lo que ves antes de tomar una decisión. Esta frase resume nuestra lectura; no reproduce literalmente una moraleja antigua.

Cinco preguntas con respuestas

1. ¿Quién le dio el hueso al perro? El carnicero.
2. ¿Adónde quería ir? A una sombra tranquila al otro lado del arroyo.
3. ¿Qué confundió con otro perro? Su reflejo en el agua.
4. ¿Por qué soltó el hueso? Abrió la boca para ladrar antes de lanzarse hacia la figura.
5. ¿Cómo terminó su intento de conseguir dos huesos? Perdió el que llevaba y descubrió que el otro no existía.

Actividad: distingue lo que ocurrió de lo que creyó

Escribe hecho del relato o creencia equivocada del personaje junto a cada frase:

1. El perro llevaba un hueso.
2. Había otro perro con un hueso mejor.
3. El perro abrió la boca.
4. Podría quedarse con dos huesos.

Soluciones: 1 y 3 son hechos del relato; 2 y 4 son creencias equivocadas. Como cierre, completa: «Antes de saltar, el perro podría haber…». Respuesta modelo: observado con calma cómo la figura repetía sus movimientos. También se admiten otras respuestas coherentes que eviten actuar precipitadamente.

Fuente y versión

Se consultó «The Dog & His Reflection», de la colección de Esopo de la Biblioteca del Congreso. Su nota editorial identifica la edición de 1919 en la que se basa y su condición de dominio público en Estados Unidos. Esta adaptación española utiliza el argumento tradicional, con narración y diálogos propios.