Aunque o aun que: escritura, significado y casos que se confunden

Cuando queremos decir «a pesar de que», escribimos aunque, todo junto y sin tilde: Aunque llueve, vamos a la biblioteca. Separarlo como «aun que» en una frase de ese tipo es un error frecuente.

Cuándo se usa «aunque»

Aunque es una conjunción: sirve para unir dos ideas que parecen oponerse. Una circunstancia no impide necesariamente que suceda otra cosa.

• Aunque estaba cansada, terminó el dibujo. El cansancio no impidió que lo terminara.
• Salimos al patio, aunque hacía frío. El frío era un obstáculo, pero salimos.
• Aunque el ejercicio es breve, requiere atención. Ser breve no significa ser fácil.
• Aunque quisiera quedarme, debo salir. La intención no cambia la obligación.

La conjunción también puede introducir una precisión o reserva: La propuesta me gusta, aunque cambiaría el final. No está mal colocada por aparecer en medio de la oración.

Por qué «aun que» no sustituye a «aunque»

En el uso normal de esta conjunción se escribe una sola palabra. No se construye la conjunción escribiendo el adverbio aun y la palabra que separados. Por tanto:

• Correcto: Aunque llegue tarde, podrá participar.
• Incorrecto para ese significado: Aun que llegue tarde, podrá participar.

Esto no significa que aun y que sean palabras inexistentes: las dos existen por separado y pueden intervenir en construcciones diferentes. Pero no hay que inventar una regla que permita separarlas cuando queremos usar la conjunción aunque.

«Aun» y «aún» tienen sus propias reglas

Aún lleva tilde cuando equivale a todavía: Aún no he terminado (= Todavía no he terminado). Aun suele ir sin tilde si equivale a incluso o hasta: Aun los más pequeños pudieron participar (= Incluso los más pequeños).

Existe la expresión aun cuando, escrita en dos palabras, que puede equivaler a aunque: Aun cuando haga frío, iremos. No debe confundirse esta expresión con la escritura incorrecta «aun que».

¿Se pone coma con «aunque»?

No hay una coma obligatoria después de aunque. La puntuación depende de cómo se organiza la oración. Si la parte introducida por aunque aparece al principio y después viene la principal, normalmente se coloca una coma al terminar la primera: Aunque estudió mucho, estaba nerviosa. Cuando aparece al final, no se separa automáticamente: Salimos aunque llovía. En casos de inciso o contraste puede emplearse coma según el sentido.

Practica: escribe la forma adecuada

En los ejercicios 1 a 6, decide si la conjunción debe escribirse junta. Reescribe la oración completa:

1. Aun que el tren tarde, lo esperaremos.
2. Aunque la explicación sea sencilla, conviene leerla dos veces.
3. No es mi color favorito, aun que me parece bonito.
4. Aun que tenga sueño, ordenaré mi mesa.
5. Aunque prefiero el campo, me gusta visitar la ciudad.
6. Aun que el número sea grande, podemos calcularlo.

En los ejercicios 7 a 10, elige entre aunque, aun, aún o aun cuando, sin cambiar el sentido:

7. _____ no hemos recibido la respuesta. (todavía)
8. _____ quienes habían terminado ayudaron a ordenar. (incluso)
9. _____ no coincido contigo, escucharé tu explicación. (a pesar de que)
10. _____ se nuble el cielo, haremos la actividad bajo techo. (a pesar de que; usa dos palabras)

Soluciones y explicación

1. Aunque el tren tarde, lo esperaremos: conjunción de una palabra.
2. Ya está correcta: Aunque se escribe junta.
3. No es mi color favorito, aunque me parece bonito.
4. Aunque tenga sueño, ordenaré mi mesa.
5. Ya está correcta: Aunque prefiero el campo…
6. Aunque el número sea grande, podemos calcularlo.
7. Aún, con tilde: significa todavía.
8. Aun, sin tilde: significa incluso.
9. Aunque, junto: expresa un obstáculo que no impide escuchar.
10. Aun cuando, en dos palabras: es una expresión válida equivalente a aunque en esta oración.

En resumen

Si puedes sustituir la expresión por a pesar de que, la forma que normalmente necesitas es aunque, junta y sin tilde. Si puedes decir todavía, suele corresponder aún; si puedes decir incluso, suele corresponder aun.

Fuentes de la norma

• RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española: aunque.
• RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española: aun y aún.
• FundéuRAE, uso de «aun cuando».

Guía y ejercicios originales: Aureliano Vargas.