La leyenda maya del colibrí de jade: lectura y actividades

Esta lectura es una adaptación propia de un motivo tradicional asociado a la cultura maya: una versión con palabras y diálogos nuevos. Imagina cómo nació el colibrí. Es una leyenda, no un hecho real ni una creencia compartida por todas las personas mayas.

Lectura: el pequeño mensajero de jade

Cuentan que, cuando el mundo era joven, los dioses daban a cada ser vivo un lugar y una tarea. Los peces encontraron los ríos, los venados caminaron por los senderos y las aves llenaron de sonidos las ramas.

Al observar su trabajo, uno de los dioses notó que faltaba algo.

—Hay pensamientos y deseos que las personas guardan en silencio —dijo—. ¿Quién podrá llevarlos de un lugar a otro?

Habían usado barro y maíz para otras criaturas, pero ya no quedaba.

—Entonces tendremos que buscar algo distinto —respondió otra voz.

En una pequeña caja descubrieron una punta de jade verde. La piedra era tan diminuta que cabía sobre una palma.

—Parece poca cosa —comentó uno.

—Miremos lo que puede llegar a ser —contestó otro.

Trabajaron el jade con cuidado. Le dieron un pico fino para acercarse a las flores, un cuerpo ligero y dos alas pequeñas. Todavía no se movía. Era una figura hermosa, pero seguía siendo piedra.

Los dioses se acercaron y soplaron suavemente sobre ella. La figura tembló, abrió los ojos y movió las alas con tanta rapidez que parecía una chispa verde.

—¡Puede volar! —exclamaron.

El colibrí subió, bajó y se quedó suspendido un instante frente a una flor. Después dio una vuelta alrededor de los dioses, como si escuchara su encargo.

—Tu tarea será acompañar el viaje de los pensamientos y los deseos —le dijeron.

El ave no llevaba una bolsa ni un papel. En aquella leyenda, bastaba su vuelo para imaginar que un mensaje podía encontrar camino.

Con un zumbido breve, el colibrí se alejó entre las flores. Los dioses siguieron su recorrido hasta perderlo de vista. Necesitaban un mensajero y habían creado uno muy pequeño.

¿Qué explica esta leyenda y qué podemos observar?

Las leyendas son relatos transmitidos y transformados con el tiempo. Pueden explicar, mediante seres extraordinarios y sucesos imaginarios, preguntas sobre el mundo. En esta versión, la piedra de jade representa el comienzo de un ave que lleva deseos. Eso pertenece al relato tradicional, no a una explicación científica sobre el origen de los colibríes.

Los colibríes reales son aves que podemos observar cuando visitan flores. Mueven las alas con gran rapidez y muchos tienen un pico delgado que les permite buscar néctar, un líquido dulce de las flores; también comen pequeños insectos. Ver uno no demuestra que traiga un mensaje sobrenatural. Podemos apreciar el significado poético de la leyenda y, al mismo tiempo, conocer al animal real.

Cuatro preguntas sobre la lectura

1. ¿Qué tarea faltaba después de crear a otros seres vivos?
2. ¿Qué dos materiales ya no les quedaban a los dioses?
3. ¿Con qué piedra dieron forma al colibrí?
4. ¿Qué ocurrió después de que los dioses soplaron sobre la figura?

Respuestas

1. Faltaba un mensajero para llevar pensamientos y deseos.
2. Ya no les quedaban barro ni maíz, que habían usado para otras criaturas.
3. Con una pequeña punta de jade verde.
4. La figura cobró vida, movió las alas y comenzó a volar.

Tres palabras para recordar

Jade

Piedra apreciada por su belleza, que puede ser de color verde.

Aliento

Aire que sale de la boca al respirar o soplar.

Mensajero

Alguien que lleva un mensaje de un lugar a otro.

Actividad: ordena seis acciones

Estas acciones están mezcladas. Colócalas en el orden en que aparecen en el cuento. Puedes escribir solo las letras.

• A. El colibrí se elevó y voló entre las flores.
• B. Los dioses eligieron una pequeña punta de jade.
• C. Los animales encontraron su lugar en el mundo.
• D. Los dioses soplaron sobre la figura que habían formado.
• E. Los dioses notaron que faltaba un mensajero.
• F. Vieron que ya no quedaban barro ni maíz.

Solución: C, E, F, B, D, A.

Si te gustan estas lecturas, visita la colección de cuentos infantiles y los recursos educativos para la escuela y el hogar.

Para familias y docentes: usar esta lectura

Después del cuento, pidan al lector que explique una de sus respuestas o que ordene las seis acciones con letras en papel. No es necesario compartir creencias personales.

Pregunta abierta: ¿Por qué imaginas que en esta leyenda un ave tan pequeña puede llevar deseos?

Respuesta orientativa: Quizá su vuelo rápido hace pensar que un deseo puede llegar lejos. También pueden surgir otras ideas. Esto pertenece a la imaginación del cuento: los colibríes reales no llevan mensajes mágicos.

Resumen breve para adultos: En esta adaptación, los dioses crean un colibrí con jade y un soplo para imaginarlo como mensajero de pensamientos y deseos. La lectura distingue la leyenda de lo que sabemos sobre el ave real.

Por Aureliano Vargas