Cómo se dice «sin embargo» en catalán según el contexto
Lectura original: https://maestrosypadres.com/sin-embargo-en-catalan-conectores-ejemplos/
La expresión española «sin embargo» sirve para presentar una idea que contrasta con otra. En catalán, una traducción habitual es «no obstant això». También puede usarse «tanmateix». La elección depende de la frase, del tono y de si queremos señalar oposición, una dificultad o simplemente una diferencia.
La versión impresa reserva espacio en los cuatro lados de cada hoja.
Índice
Traducciones principales
| Catalán | Qué expresa | Uso habitual |
|---|---|---|
| no obstant això | Contraste con lo dicho antes | Muy útil en textos escritos y explicaciones. |
| tanmateix | Oposición o resultado inesperado | Frecuente como conector en la lengua escrita. |
| però | «Pero»; también puede expresar el contraste buscado | Muy natural en frases sencillas y en conversación. |
| tot i això | «A pesar de eso» | Destaca que la segunda idea sucede pese a una dificultad. |
| en canvi | «En cambio» | Compara dos situaciones; no es sinónimo universal de «sin embargo». |
El diccionario del Institut d’Estudis Catalans recoge «no obstant això» y «tanmateix» como equivalentes en su uso de oposición. Su gramática también explica el uso de «no obstant això» como conector.
Ejemplos de «sin embargo» en catalán
- Español: Estudié bastante. Sin embargo, el examen fue difícil.
Catalán: Vaig estudiar força. No obstant això, l’examen va ser difícil. - Español: Llovía. Sin embargo, salimos a caminar.
Catalán: Plovia. Tanmateix, vam sortir a caminar. - Español: Quería ir; sin embargo, no pude.
Catalán: Hi volia anar, però no vaig poder. - Español: El camino era largo. Sin embargo, llegaron temprano.
Catalán: El camí era llarg. Tot i això, van arribar d’hora. - Español: Ana prefiere el té; sin embargo, Bruno toma café.
Catalán: L’Anna prefereix el te; en canvi, en Bruno pren cafè.
¿Cómo elegir la opción adecuada?
Si una segunda oración contradice lo esperado: «no obstant això» o «tanmateix» suelen expresar bien el mismo sentido. Ejemplo: Feia fred. Tanmateix, vam sortir. (Hacía frío. Sin embargo, salimos).
Si quieres hablar de forma directa: «però» puede ser la opción más natural cuando equivale a «pero». No necesitas forzar «tanmateix» en todas las conversaciones.
Si la idea significa «a pesar de eso»: «tot i això» puede mostrar más claramente que una dificultad no impidió lo que ocurrió después.
Si comparas dos cosas: «en canvi» es mejor para «en cambio»: una persona elige una cosa y otra persona, una diferente. No sustituye cualquier «sin embargo».
¿Lleva coma «tanmateix»?
Cuando «tanmateix» o «no obstant això» aparecen al principio de una oración como conectores, normalmente van seguidos de una coma: El tren anava ple. Tanmateix, hi vam trobar lloc. También pueden ir detrás de un punto y coma: El tren anava ple; tanmateix, hi vam trobar lloc. La puntuación depende de la estructura y de la extensión de las oraciones.
No todas estas expresiones se puntúan de la misma forma: «però» es una conjunción y suele ir integrada en la oración, por ejemplo: Volia sortir, però plovia.
Actividad breve: elige y traduce
Traduce estas tres frases al catalán. Puede haber más de una respuesta válida si se conserva el sentido.
- Estaba cansada. Sin embargo, terminó su dibujo.
- No quiero leche, pero sí agua.
- Júlia vive cerca; en cambio, Pere vive lejos.
Soluciones posibles
- Estava cansada. Tanmateix, va acabar el seu dibuix. También puede usarse No obstant això.
- No vull llet, però sí aigua.
- La Júlia viu a prop; en canvi, en Pere viu lluny.
En resumen
La traducción más directa de «sin embargo» es «no obstant això»; «tanmateix» también es correcta en muchos contextos. «Però», «tot i això» y «en canvi» sirven para expresar matices distintos. Para aprender a elegir conectores españoles, puedes consultar también nuestra guía de sinónimos de «sin embargo».
Fuentes lingüísticas: Gramàtica de la llengua catalana, IEC y DIEC2.
Ejemplos y actividades originales de Aureliano Vargas.
