¿A través o através? Cómo se escribe, ejemplos y práctica

¿Se escribe «a través» o «através»? La forma correcta es a través: son dos palabras, se escribe con v, termina en s y lleva tilde en la é. Es incorrecto juntar las dos palabras para escribir «através».

La expresión más usada es a través de. Puede indicar que algo pasa de un lado al otro, que se mueve por un espacio o que una información llega por algún medio.

Seis ejemplos fáciles

1. Vimos los árboles a través de la ventana. (Miramos desde un lado del vidrio hacia el otro).
2. Una mariposa pasó a través de un hueco en la cerca. (Atravesó una abertura).
3. El sendero pasaba a través del bosque. (Pasaba por su interior).
4. La biblioteca comunicó el cambio a través de una nota. (Usó una nota para informar).
5. Aprendí una canción a través de un video. (El video fue el medio).
6. La luz entraba a través de las rendijas de la persiana. (Pasaba por las aberturas estrechas).

En el tercer ejemplo aparece del, porque de + el se une en una sola palabra.

Cómo recordar la escritura

Piensa en tres detalles: primero va la a separada; luego viene través con v y s final; y la vocal é lleva tilde. No confundas esta expresión con el verbo atravesar, que sí es una sola palabra: «El tren va a atravesar el túnel».

Según el Diccionario de la lengua española de la RAE y la ASALE, «a través de» se usa, entre otros sentidos, para pasar de un lado a otro, para pasar por entre algo o para indicar un intermediario.

Práctica: seis actividades breves

1. Elige la escritura correcta para completar: «Miré el dibujo ___ una lupa». Opciones: a través de / através de.
2. Corrige esta oración: «La luz se veía atravez de la cortina».
3. Completa con la expresión adecuada: «Las hormigas avanzaron ___ agujero de la pared». Pista: recuerda cómo se unen «de» y «el».
4. En «Marta informó al equipo a través de una carta», ¿se habla de cruzar un lugar o de comunicar por un medio?
5. En «La luz entraba a través de las rendijas de la persiana», ¿se indica el lugar por donde pasa la luz o un medio de comunicación?
6. Escribe una oración propia con a través de para indicar que alguien ve algo desde el otro lado de un objeto.

Respuestas con explicación

1. A través de. La preposición «a» va separada de «través», que conserva su tilde.
2. La luz se veía a través de la cortina. Se separa la «a» de «través», se cambia la z final por s y se pone tilde en la é. La v ya estaba bien escrita.
3. A través del agujero de la pared. La expresión es «a través de»; ante «el», se forma «del».
4. Comunicar por un medio. La carta transmite la información; nadie tiene que cruzarla físicamente.
5. El lugar por donde pasa la luz. Pasa por las rendijas de la persiana; no se habla de comunicar información.
6. Respuesta modelo: «Observé el jardín a través de la reja». Es válida porque la reja queda entre quien mira y aquello que observa. Se aceptan otras oraciones claras y correctas.

Resumen en tres ideas

• Se escribe a través, separado, con v, s final y tilde en la é.
• A través de puede expresar paso por un lugar o comunicación por un medio.
• Atravesar es un verbo escrito en una palabra; no cambia la escritura de a través.

Autor: Aureliano Vargas. Los ejemplos y ejercicios son originales de esta lección.

Fuente consultada

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, entrada «través» (expresiones «a través» y «a través de»).