Agustín y Agustina: origen, significado y formas del nombre

Agustín y Agustina son nombres de una misma familia histórica. Su origen se relaciona con el latín Augustinus, formado a partir de Augustus. Esa explicación lingüística resulta más útil que atribuirles una forma de ser o una suerte especial.

¿De dónde viene Agustín?

La Guía de nomes galegos de la Real Academia Galega identifica Agustín y Agustina como formas españolas relacionadas con el latino Augustinus, derivado a su vez de Augustus. La RAE explica que el adjetivo latino augustus dio el español augusto, que se aplica a quien inspira o merece respeto por su majestad y excelencia. Augusto fue también un tratamiento asociado a los emperadores romanos.

Por esa historia, es habitual explicar el sentido etimológico de esta familia con palabras como «venerable» o «digno de respeto». Se trata del valor histórico del elemento latino, no de una descripción comprobable de cada persona llamada Agustín.

¿Y Agustina?

Agustina es la forma femenina española de esa familia de nombres. Comparte su origen histórico con Agustín. No significa una cosa totalmente diferente por ser femenina, y el nombre no predice cualidades personales.

Escritura y pronunciación en español

• Agustín se divide A-gus-tín. Es una palabra aguda terminada en n, así que lleva tilde en la í.
• Agustina se divide A-gus-ti-na. Es llana terminada en vocal, así que no lleva tilde.
• Las grafías Agustin y Agustína no siguen la acentuación ordinaria del español para esas pronunciaciones.

Si una persona tiene inscrito legalmente su nombre de otra manera, debe respetarse la forma que figura en sus documentos; aquí describimos la ortografía española usual.

Otras formas de la misma familia

En otras lenguas existen formas emparentadas con el mismo origen latino, como Agustí en catalán, Agostino en italiano, Agostinho en portugués y Augustin en francés. No son errores ortográficos del español: son formas propias de otras lenguas y tienen su pronunciación particular.

Augusto y Augusta se relacionan con la misma base latina, pero no conviene llamar «diminutivo» a cualquier nombre de esa familia. Del mismo modo, una forma afectiva que use una familia no se convierte automáticamente en variante histórica documentada.

¿Tienen relación con san Agustín?

San Agustín de Hipona es un personaje histórico muy conocido en la tradición cristiana. La difusión del nombre en distintas lenguas estuvo relacionada, entre otros factores, con su importancia cultural y religiosa. Eso no significa que todas las familias que lo eligen lo hagan por motivos religiosos.

Preguntas frecuentes

• ¿Qué significa Agustín? Se relaciona etimológicamente con la idea latina de lo augusto o venerable.
• ¿Agustina viene de Agustín? Son formas masculina y femenina de la misma familia histórica.
• ¿Por qué Agustín lleva tilde? Porque es una palabra aguda terminada en n.
• ¿El nombre define la personalidad? No. La etimología explica la historia de una palabra, no la vida de su portador.

Fuentes consultadas

• Real Academia Galega: Agostiño, Agostiña (origen en Augustinus y equivalencias con Agustín y Agustina).
• RAE y ASALE: augusto (sentido y origen del término latino).
• Behind the Name: Augustine (antecedente Augustinus y familia de formas).
• Behind the Name: Augustin (formas relacionadas entre lenguas).
• Behind the Name: Agustín (forma española del nombre latino).
• Behind the Name: Agustina (forma femenina española).

Por Aureliano Vargas.