Por Aureliano Vargas
Cuando aprendemos a hablar de la familia en inglés, podemos presentar a las personas importantes de nuestra vida y explicar cómo se relacionan. Las familias son diferentes: algunas tienen uno o más cuidadores, otras incluyen abuelos, tíos, hermanos o personas sin parentesco biológico. Para practicar vocabulario, basta con usar ejemplos ficticios claros, sin pedir a nadie que revele su situación familiar.
Índice
Palabras básicas para hablar de la familia
Family significa familia y family members, familiares o miembros de la familia. Estas palabras sirven para nombrar relaciones:
- Mother: madre; father: padre; parent: madre o padre, y también progenitor según el contexto.
- Parents: madres y padres o progenitores, según el contexto; guardian: tutor o persona responsable del cuidado.
- Sister: hermana; brother: hermano; sibling: hermano o hermana sin especificar género.
- Daughter: hija; son: hijo; child: hijo, hija o niño según el contexto; children: hijos o niños.
- Grandmother: abuela; grandfather: abuelo; grandparent: abuelo o abuela.
- Aunt: tía; uncle: tío; cousin: primo o prima.
- Niece: sobrina; nephew: sobrino.
Algunas familias también usan stepmother (madrastra) o stepfather (padrastro). Son nombres de relaciones concretas, no una lista de personas que toda familia deba tener.
Oraciones sencillas en inglés
Para presentar a alguien, usamos This is my…, que significa «Este es mi…» o «Esta es mi…», dependiendo de la persona. Por ejemplo: This is my aunt, Rosa. (Esta es mi tía Rosa). Otra frase es My brother is ten years old. (Mi hermano tiene diez años).
En inglés, my significa mi o mis; your, tu o tus; his, su o sus cuando hablamos de un hombre; her, su o sus cuando hablamos de una mujer; their, su o sus de ellos o ellas. El posesivo aparece antes del sustantivo: Her sister is a teacher. (Su hermana es maestra). His o her se escogen según la persona de quien hablamos: His sister significa «su hermana» cuando nos referimos, por ejemplo, a la hermana de Tom.
También es útil la forma con apóstrofo y s: Julia’s sister significa «la hermana de Julia». Observa que en Nora is Julia’s sister la relación se indica mediante el nombre Julia, no mediante la nacionalidad o el género de quien habla.
Una familia inventada para entender los parentescos
Lee estas tres oraciones sobre personajes ficticios: Julia is Leo’s mother. (Julia es la madre de Leo). Nora is Julia’s sister. (Nora es la hermana de Julia). Pablo is Nora’s son. (Pablo es el hijo de Nora).
Con esos datos podemos deducir que Nora es la aunt de Leo, Julia es la aunt de Pablo y Leo y Pablo son cousins. No necesitamos imaginar ni añadir otros familiares para responder.
Actividades con respuestas
1. ¿Qué parentesco corresponde?
Usa la historia de Julia, Nora, Leo y Pablo: a) ¿Quién es la tía de Leo? b) ¿Qué relación tienen Leo y Pablo? c) ¿Quién es la tía de Pablo? Contesta con el nombre o la palabra inglesa adecuada.
Respuestas: a) Nora; b) cousins (primos); c) Julia. Las dos madres son hermanas, por eso sus hijos son primos.
2. Traduce sin cambiar la relación
- Rosa es mi tía.
- Él es mi hermano.
- Ellas son mis primas.
Respuestas: 1. Rosa is my aunt. 2. He is my brother. 3. They are my cousins. En inglés, cousins puede referirse a primos o primas.
3. Completa el posesivo
Elige entre her, his, our, una vez cada uno: a) I have a sister. ___ name is Ana. b) Tom has a brother. ___ brother is eight. c) We love ___ grandparents.
Respuestas: a) Her, porque «her» se refiere a la hermana cuyo nombre es Ana; b) His, porque el hermano es de Tom; c) Our, porque «we» significa «nosotros» y «our» significa «nuestro», «nuestra» o sus plurales.
4. Elige la traducción exacta
¿Qué significa grandmother: abuela, tía o prima? ¿Y niece: sobrina, hermana o madre?
Respuestas: grandmother = abuela; niece = sobrina. Repite cada palabra dentro de una oración sencilla para recordarla.
Practicar con respeto y precisión
Para seguir, inventa una familia de tres personajes y escribe dos relaciones en inglés. Comprueba después que cada parentesco se deduce de los datos escritos. Así la práctica enseña vocabulario sin convertir un ejemplo de libro en una obligación sobre cómo debe ser una familia.