Estas palabras y frases en catalán sirven para saludar, despedirse, agradecer y pedir ayuda al hablar. Vamos a aprender un grupo pequeño y a utilizarlo en situaciones concretas. No necesitas memorizar una lista enorme para empezar una conversación sencilla.

Saludos y despedidas

Estas equivalencias ayudan a empezar, pero el uso de los saludos tiene variaciones territoriales. El Consorci per a la Normalització Lingüística explica, por ejemplo, que en las Islas Baleares también se utiliza bon dia por la tarde. La tabla es una orientación de uso, no una regla idéntica para todos los hablantes.

Para agradecer y responder

• Gràcies: gracias.
• De res: de nada.
• Si us plau: por favor.

Aprende juntas una expresión y su respuesta. Si una persona dice gràcies, puedes contestar de res. Así practicas un pequeño intercambio completo.

Si no has entendido algo

Pots repetir-ho, si us plau? significa «¿Puedes repetirlo, por favor?». Pots parlar més a poc a poc? significa «¿Puedes hablar más despacio?».

La primera petición sirve cuando necesitas escuchar de nuevo. La segunda pide cambiar la velocidad. Elegir la frase según lo que necesitas es más útil que decir ambas sin saber qué pides.

Fíjate también en la escritura

Conserva los signos que forman parte de cada palabra: gràcies y demà llevan acento grave. Si us plau se escribe en tres palabras.

En la ortografía actual, adeu se escribe sin acento. La explicación del CPNL sobre los acentos diacríticos lo incluye entre los derivados que no conservan ese acento. No necesitas añadirlo al copiar esta despedida.

Dos intercambios para practicar

Situación 1: dos compañeros se saludan al comenzar una actividad por la mañana.

A: Bon dia!
B: Hola!

Situación 2: una compañera acaba de ayudarte y le das las gracias.

A: Gràcies!
B: De res!

Cambia de papel con otra persona y repite el intercambio. Si practicas solo, escribe cada intervención en una línea. Comprueba que la respuesta encaja con la situación.

Actividad resuelta: escoge una frase

Elige una expresión de esta página para cada caso. Puede haber otras formas correctas de hablar, pero aquí practicamos la selección que acabamos de aprender.

1. Te despides de alguien a quien verás mañana.
2. Agradeces una ayuda.
3. Respondes a ese agradecimiento.
4. No has oído bien una frase y pides que se repita.

Respuestas posibles: 1. Fins demà! 2. Gràcies! 3. De res! 4. Pots repetir-ho, si us plau?

Cinco preguntas con respuesta

1. ¿Qué significa bon dia en la tabla inicial? Buenos días.
2. ¿Cómo se escribe adiós en catalán? Adeu, sin acento.
3. ¿Qué significa gràcies? Gracias.
4. ¿Cuántas palabras tiene si us plau? Tres.
5. ¿Qué pides con pots parlar més a poc a poc? Que la otra persona hable más despacio.

Para seguir practicando, elige dos expresiones y piensa cuándo las usarías. Recuperarlas en una situación real ayuda a recordar tanto su escritura como su sentido.

Fuentes consultadas

• CPNL: formas de cortesía.
• CPNL: saludos y despedidas, con diferencias de uso.
• CPNL: observaciones sobre los acentos diacríticos.