El viejo Sultán: el perro y el lobo en el cuento de los Grimm

Una conversación junto a la puerta

Durante años, Sultán había cuidado el rebaño de una granja. Reconocía por el ruido cuál era la oveja que se quedaba atrás. Ahora estaba viejo, había perdido los dientes y pasaba las tardes dormido al sol.

Un día, oyó hablar a sus dueños junto a la puerta.

—Ya no puede defender el corral. Mañana tendré que llevarlo lejos —dijo el granjero.

—Nos ha cuidado toda la vida —respondió su mujer—. Todavía podemos darle de comer y dejarlo descansar.

Cuando anocheció, Sultán entró en el bosque y buscó a su amigo el lobo. Le contó lo que había oído.

—Mañana irán a cortar el heno con el niño —dijo el lobo—. Yo haré como si quisiera llevármelo. En cuanto me alcances, lo dejaré en la hierba. Tú lo devolverás a sus padres.

La deuda de Sultán

Al día siguiente, el niño dormía a la sombra de un seto. El lobo salió del bosque y lo tomó con cuidado por la ropa. Sultán corrió detrás. Tal como habían acordado, el lobo lo dejó en la hierba, y el perro se quedó a su lado hasta que llegaron sus padres.

El granjero acarició a Sultán. Aquella misma tarde le preparó un sitio blando cerca de la puerta y le dio pan remojado para que pudiera comer sin morder.

Unos días después, el lobo se acercó al corral.

—Tú ya tienes casa y comida. Esta noche déjame llevarme una oveja. Me debes un favor.

—Te debo el favor que me hiciste. Las ovejas siguen a mi cuidado.

El lobo creyó que Sultán acabaría cediendo y volvió al anochecer. Pero el perro ya había avisado al granjero. En cuanto vio encenderse una lámpara, el lobo se escabulló entre los árboles. Antes de irse, citó a Sultán en el bosque para arreglar cuentas.

Lo que parecía una espada

El lobo llegó acompañado de un jabalí. Sultán llevó a una gata que caminaba con tres patas y levantaba la cola para mantener el equilibrio.

—Trae una espada —susurró el lobo al ver la cola entre las ramas.

El jabalí observó que la gata saltaba al andar. Creyó que se agachaba a recoger piedras. Se escondió entre las hojas y el lobo trepó a un árbol.

La gata vio moverse una oreja entre las hojas secas y se acercó. El jabalí salió de golpe y echó a correr.

—¡El lobo está arriba! —gritó al desaparecer.

Sultán levantó el hocico. Desde la rama, el lobo vio por fin que la supuesta espada era una cola. Bajó despacio. Quiso hablar del favor que había hecho al perro, pero Sultán se adelantó.

—Gracias por ayudarme aquel día. Puedo volver a verte al bosque. Para eso no hace falta llevarte nada del corral.

El lobo bajó del todo. Los dos siguieron hablando hasta que la gata, harta de esperar, emprendió sola el camino de vuelta.

Ficha de comprensión lectora

Descargar la ficha en PDF. La primera página contiene los ejercicios y la segunda, las soluciones.

Lectura orientativa de 8–11 años. Separar lo que ocurre de lo que los personajes creen que ocurre.

1. Dos versiones del rescate. ¿Qué acuerdan Sultán y el lobo? ¿Qué cree el granjero al ver a Sultán junto al niño?
2. Un favor con límite. ¿Qué le pide después el lobo a Sultán? ¿Qué hace el perro en vez de aceptar?
3. Completa dos pistas. Lo que parecía una espada era __________. Los saltos de la gata hicieron que el jabalí creyera que recogía __________.
4. ¿Quién lo sabe?. En la escena del bosque, escribe una cosa que conoce el lector antes de que el lobo baje del árbol.
5. Diálogo final. ¿Qué le agradece Sultán al lobo? ¿Cómo muestra que quiere seguir siendo su amigo?

Adaptación libre del cuento 48 de los hermanos Grimm. Esta versión suaviza la amenaza inicial y conserva el engaño y las confusiones que mueven el relato. Consulta el cuento en la edición de Margaret Hunt, conservada en Project Gutenberg.

Ilustración de Walter Crane para la edición de Lucy Crane. Fuente de la portada.