Atentament: significado en catalán y cómo utilizar esta palabra
Lectura original: https://maestrosypadres.com/atentament-significado-en-catalan-y-como-utilizar-esta-palabra/
Atentament es una palabra del catalán. Es un adverbio y significa «con atención» o «de manera atenta». Se parece al español atentamente, pero no debemos añadirle letras para castellanizarla: cuando escribimos catalán, la forma es atentament.
Para conservar los márgenes, elige Márgenes: Predeterminados en la vista previa de impresión.
Índice
Qué significa exactamente
El Gran Diccionari de la llengua catalana define su valor como una acción realizada con atención. Se forma a partir del adjetivo atent. El significado depende de la oración: puede indicar que alguien escucha con cuidado, observa los detalles o lee sin distraerse.
Es importante distinguir una palabra en su función de adverbio de una despedida escrita al final de un mensaje. El parecido con la fórmula española «Atentamente» no demuestra que toda búsqueda de atentament se refiera a cartas, ni que todas las situaciones comunicativas usen la misma despedida.
Ejemplos originales en catalán y español
| En catalán | En español |
|---|---|
| Llegeix atentament les instruccions. | Lee atentamente las instrucciones. |
| Escolta atentament la professora. | Escucha con atención a la profesora. |
| Observa atentament el dibuix. | Observa detenidamente el dibujo. |
| Van examinar atentament el mapa. | Examinaron el mapa con atención. |
En los cuatro casos, atentament modifica la manera de realizar la acción. Si lo quitas, sigue existiendo la acción de leer, escuchar, observar o examinar, pero desaparece la indicación sobre el cuidado con que se hace.
Atentament y atent: no son iguales
Atent funciona como adjetivo: puede describir a una persona que está prestando atención. En cambio, atentament expresa cómo se realiza una acción. Es una diferencia parecida a la que existe en español entre «atento» y «atentamente».
Una pequeña práctica
- Traduce Escolta atentament al español sin añadir una idea nueva.
- Completa: Observa ______ el dibuix, si quieres indicar que hay que mirar con atención.
- ¿atentament es un sustantivo, un adjetivo o un adverbio?
Soluciones: 1. «Escucha atentamente» o «Escucha con atención». 2. atentament. 3. Es un adverbio.
Para recordar
Atentament se escribe así en catalán y expresa atención al realizar una acción. No hace falta asociarlo exclusivamente con una firma epistolar. Puedes conocer otras palabras en la guía de saludos en catalán.
Fuente
Gran Diccionari de la llengua catalana: entrada «atentament».